浮かれ騒ぐ

うかれさわぐ【浮かれ騒ぐ】

spree

|自|浮かれ［飲み］騒ぐ(about)

frolic

|自|《正式》(子供・子犬などが)はしゃぐ， 遊び戯れる；浮かれ騒ぐ(about)

**party

|自|パーティーに出る；《米略式》浮かれ騒ぐ

whoop it up

《略式》(祝福して)ばか騒ぎする

go to town

《略式》浮かれ騒ぐ；〔…に〕大金を使う〔on〕.

▲on the loose 《略式》自由で， 束縛されないで；浮かれ騒いで.

* * *

うかれさわぐ【浮かれ騒ぐ】

make merry; be [go] on a spree; revel; whoop it up; live it up.

●浮かれ騒ぐ人々 merrymakers; revelers.

●かつてはバブル景気に浮かれ騒いでいた人も, バブル崩壊で惨(_みじ)めな生活を強いられている. Even people who once were reveling [living it up] during the bubble economy are being compelled to live a miserable existence since the bubble burst.